Les deux verbes être en espagnol:

L'espagnol a deux verbes être pour exprimer une qualité ou un attribut: les verbes estar et ser

1) le verbe estar, sert à exprimer une qualité contingente, locale, transitoire:

Estoy en Madrid, je suis à Madrid
María está sentada en un café, María est assise dans un café
La puerta está cerrada, la porte est fermée
Mi hijo está enfermo, mon fils est malade
Estamos en primavera, nous sommes au printemps
Están escondidos, ils sont cachées

Voici la conjugaison de estar:

(vous trouverez la conjugaison de nombreux verbes avec l'adresse suivante: http://www.lapasserelle.com/conjugacion/ + verbe + .html, ainsi http://www.lapasserelle.com/conjugacion/estar.html donne la conjugaison complète de estar)

2) le verbe ser, sert à exprimer une qualité fondamentale, qui n'est pas appelée à changer:

Soy Francés, je suis français
El Himalaya es muy alto, l'Himalaya est très haut
Pero la Sierra de Guadarrama no es muy alta, mais la Sierra de Guadarrama n'est pas très haute
Es fácil, c'est facile
La casa es verde, la maison est verte

Voici la conjugaison de ser:

 

3) Comme la règle d'utilisation de ser ou estar n'est pas sans ambiguïté ni exception, il est bon de graver dans sa mémoire quelques expressions:

- d'une part celles données ci-dessus qui suivent plus ou moins la règle

- d'autre part les quelques exemples suivants:

Mi hijo está enfermo, mon fils est malade,
Pero es feliz porque no tiene que ir a la escuela, mais il est heureux car il n'est pas tenu d'aller à l'école

La casa es verde, la maison est verte
La ciruela está verde, la prune est verte (pas encore mûre)