| ( rouge = incorrect --> bleu = correct ) |
| Erreurs qui ont été corrigées (y compris des typos non listées) |
| page 23, paragraphe sous la figure 2.6: dont le trait épais en noir, sur la fig. 2.5, est le graphe --> dont le trait épais en noir, sur la fig. 2.6, est le graphe |
| page 36, exercice 2.9: malgré la logique qui suggérerait que c'est un nom de genre féminin, hémisphère est un nom de genre masculin. On dit donc un hémisphère. |
| page 44: La continuité uniforme permet d'éliminer ce type de comportement. --> La convergence uniforme permet d'éliminer ce type de comportement. |
| page 47 tout en bas, mot manquant: Étant donné que Sn est définie par une suite de sommes de Darboux de plus en plus fines... --> Étant donné que l'intégrale de Sn est définie par une suite de sommes de Darboux de plus en plus fines... |
| page 83, légende de la fig. 5.1 : échelle des ordonnées dix fois plus grande que celles des abscisses --> échelle des ordonnées dix fois plus petite que celles des abscisses |
| page 127, exercice 7.7 : sous le signe somme, il ne faut pas de virgule avant dx. |
| Erreurs à corriger |
| Traduction en anglais |
|
Pour une raison mystérieuse, la traduction en anglais est disponible à la vente sur amazon.com mais pas sur amazon.fr, où elle est signalée comme indisponible mystère des grandes entreprises qui se fragmentent en divisions qui se tirent dans les pattes à moins que ce ne soit, comme à son habitude, l'Etat français qui mette des bâtons dans les roues des gens qui ont l'idée téméraire voire chimérique de contribuer au PIB de notre pays et comme amazon remplace progressivement les gens par des robots (rentabilité oblige), pas moyen d'atteindre un être humain pour régler le problème
Pour l'instant (3 octobre 2024), la traduction en anglais du livre de première est disponible sur les deux plateformes
|
| page 147: vecteurs avec des coordonnées rationnelles ou réelles quelconques --> vecteurs avec des composantes rationnelles ou réelles quelconques |
| page 282 deuxième paragraphe: Et généralement les Xi ou les X(t) forment des collections indépendantes. --> Nous étudierons des cas où les Xi ou les X(t) forment des collections indépendantes, et d'autres cas où elles ne sont pas indépendantes. |
| page 302, bas de la page : est aussi l'estimateur qui maximise la vraisemblance des observations --> est aussi l'estimateur qui maximise la probabilité des observations |
| Précisions |
| page 72: Quand la fonction f est dérivable jusqu'à un ordre quelconque on dit qu'elle est analytique. --> Quand la fonction f est dérivable, sur un ouvert contenant le point a, jusqu'à un ordre quelconque on dit qu'elle est analytique en a. |
| page 240, en bas de la page: pour être précis dans la terminologie, une suite de pile ou face est produite par F_n et est un élement de Omega_n |
| page 320: nous parlons de la machine "hydromécanique" de Babbage. Plus précisément, son inventeur prévoyait qu'elle soit animée par de la vapeur. |